El uso de la partícula 「に」 indicando existencia (lugar), la partícula 「は」como tema y la partícula が indicando existencia (objetos)

         

Vemos el uso de estas partículas con este simple diálogo como ejemplo:

この　みせは　ようひんてんです。 

この　みせには　シャツや　したぎや　くつしたなどが　あります。

Este tipo de construcciones son muy comunes en japonés y entenderlas bien te da un montón de control sobre el idioma. Vamos a desmenuzar el diálogo paso a paso, con romaji y explicaciones claras.

---

Diálogo original:

この　みせは　ようひんてんです。
Kono mise wa yōhinten desu.
→ Esta tienda es una tienda de ropa.

この　みせには　シャツや　したぎや　くつしたなどが　あります。
Kono mise ni wa shatsu ya shitagi ya kutsushita nado ga arimasu.
→ En esta tienda hay camisas, ropa interior, medias, etc.

---

¿Qué significa には en 「みせには」?

• 「に」 indica lugar donde existe algo (→ en la tienda).

• 「は」 convierte ese lugar en el tema de la oración → “en cuanto a esta tienda...”

Entonces, 「みせには」 (mise ni wa) = en esta tienda (como tema del enunciado).

Estás diciendo: “Hablando de esta tienda, en ella hay...”
Si usaras solo 「に」 sería más neutral o específico.
Pero con 「には」 hacés énfasis temático o contrastivo (por ejemplo, frente a otra tienda).

---

¿Y por qué se usa が en 「くつしたなどが」?

La partícula 「が」 se usa para marcar el sujeto de existencia cuando se habla de cosas que hay o existen. En este caso, el verbo es 「あります」 (hay), así que el sujeto (las cosas que hay) lleva 「が」.

• シャツや　したぎや　くつしたなど → una lista de cosas: camisas, ropa interior, medias, etc.

• が → indica que esas cosas son las que existen en la tienda.

---

Traducción analítica completa:

この　みせには → En esta tienda (como tema)...
シャツや　したぎや　くつしたなどが → camisas, ropa interior, medias, etc.
あります。 → hay.

En esta tienda, hay camisas, ropa interior, medias, etc.

---

Resumen visual:

Parte	Función	Rōmaji	Traducción
このみせには	Tema + lugar	kono mise ni wa	En esta tienda (tema)
シャツや...くつしたなどが	Lista de cosas + sujeto de ある	shatsu ya... kutsushita nado ga	Camisas, medias, etc. (que hay)
あります	Verbo de existencia	arimasu	hay

¡Y eso es todo por ahora! Si tienen alguna duda, pueden preguntarme... つぎのじゅぎょうで まったね〜🌟📚💕 (Tsugi noji ~yugyoude matta ne 〜/¡Hasta la próxima clase~!💖)