Diferentes matices según el uso de las partículas が y は. Uso de しか (más que/tan sólo)

     

子どもが　3人　います。 

子どもは　3人しか　いません。

Estas oraciones, que parecen expresar los mismo pero son un ejemplo clásico y muy interesante de cómo el japonés cambia matices según la partícula que uses. Vamos a desmenuzar todo con calma, rōmaji y explicaciones claras:

---

Oraciones:

1. 子どもが　3人　います。
   Kodomo ga sannin imasu.
   ➡️ Tengo tres hijos. / Hay tres niños.
   📌 Neutral, objetivo, informativo.

---

2. 子どもは　3人しか　いません。
   Kodomo wa sannin shika imasen.
   ➡️ Solo tengo tres hijos. / No hay más que tres niños.
   📌 Limitativo, con un tono de “solo eso y nada más”.

---

Diferencias clave:

Elemento	子どもが 3人 います	子どもは 3人しか いません
Partícula principal	が (ga)	は (wa)
Enfoque de la oración	Presenta nueva información	Contrasta o limita la cantidad
Tono / intención	Neutro, simplemente informa	Limitativo, suena a “menos de lo esperado”
Traducción natural	“Hay tres niños”	“Solo hay tres niños”
Verbo afirmativo/negativo	います (hay)	いません (no hay [más de])

¿Por qué “が” y por qué “は”?

• が se usa cuando querés introducir un sujeto por primera vez o enfatizar quién o qué hace algo.

  • Ej: 子どもがいます → Estoy diciendo que hay niños (presentando el hecho).

• は se usa para marcar el tema de la oración, hacer contraste o dar contexto.

  • 子どもは 3人しか いません → Estoy diciendo que hablando de los niños, no hay más que tres (contraste con lo esperado).

---

¿Responden a la misma pregunta?

Sí, pero con diferente intención emocional o matiz.

• Pregunta:
   ❓何人 子どもが いますか？
   Nannin kodomo ga imasu ka?
   → ¿Cuántos hijos tenés?

• Respuesta posible 1 (neutral):
   ✅ 子どもが 3人 います。
   → Tengo tres hijos.

• Respuesta posible 2 (limitativa):
   ✅ 子どもは 3人しか いません。
   → Solo tengo tres hijos (y quizás me hubiera gustado más, o es menos de lo esperado).

---

 Truco mental:

• が → Info neutral / pura

• は + しか + いません → Limitación + leve tono de decepción o lamento

¡Y eso es todo por ahora! Si tienen alguna duda, pueden preguntarme... つぎのじゅぎょうで まったね〜🌟📚💕 (Tsugi noji ~yugyoude matta ne 〜/¡Hasta la próxima clase~!💖)