verbos transitivos e intransitivos 2

 

Empezaremos a desmenuzar y explicar estas oraciones que a primera vista "parecen" significar lo mismo pero no es tan así:

1) 電気を　(つける　あける) 

電気を　(けす　しめる) 

2) まどが　(あいています　あけています)

 まどが　(しまっています　しめています) 

🟩 かくにんしましょう

Kakunin shimashou = "Verifiquemos" o "Vamos a comprobar"

---

🟨 ORACIÓN 1:

電気を　(つける　❌あける)
Denki o tsukeru ("Encender la luz")
✘ akero ("abrir") → ¡tachada con razón!

電気を　(けす　❌しめる)
Denki o kesu ("Apagar la luz")
✘ shimeru ("cerrar") → otra tachada justificada

✅ ¿Por qué se usa つける y けす?

Porque estamos hablando de la luz (電気・denki), que se enciende o se apaga.
Los verbos あける (abrir) y しめる (cerrar) se usan con cosas físicas que se abren o cierran, como puertas o ventanas.

👉 Entonces:

• ✅ つける = encender

• ✅ けす = apagar

• ❌ あける y しめる no tienen nada que ver con la luz

---

🟨 ORACIÓN 2:

まどが　(あいています　❌あけています)
Mado ga aiteimasu = "La ventana está abierta"
✘ aketeimasu → tachada

まどが　(しまっています　❌しめています)
Mado ga shimatteimasu = "La ventana está cerrada"
✘ shimeteimasu → tachada también

✅ ¿Por qué se usa あいています y しまっています?

Esto se trata de una diferencia muy japonesa entre:

• lo que alguien hace (acción = verbo transitivo)

• y el estado en que algo está (resultado = verbo intransitivo)

Veamos con romaji para que lo veas más claro:

---

✔️ まどが　あいています

Mado ga aiteimasu
"La ventana está abierta"
→ あく (aku) = abrirse (intransitivo)
→ está hablando del estado de la ventana

---

✘ まどが　あけています

Mado ga aketeimasu
→ Literalmente suena a "La ventana está abriendo" o "alguien está abriendo la ventana"
→ No tiene sentido usarlo con が para hablar del estado. Es incorrecto en este caso.

---

✔️ まどが　しまっています

Mado ga shimatteimasu
"La ventana está cerrada"
→ しまる (shimaru) = cerrarse (intransitivo)

---

✘ まどが　しめています

Mado ga shimeteimasu
→ Como si dijeras: "La ventana está cerrando" o "la ventana está haciendo la acción de cerrar"
→ Nope. Las ventanas no se cierran solas, no son transformers. ❌

---

🎯 CONCLUSIÓN GENERAL:

Acción / Estado Verbo correcto Tipo de verbo Ejemplo Encender luz つける (tsukeru) Transitivo 電気をつける Apagar luz けす (kesu) Transitivo 電気をけす La ventana está abierta あいています (aiteimasu) Intransitivo まどが あいています La ventana está cerrada しまっています (shimatteimasu) Intransitivo まどが しまっています

📌 Regla de oro:

• Si decís quién hace algo, usás el verbo transitivo + を

• Si describís el estado de una cosa, usás el verbo intransitivo + が

¡Y eso es todo por ahora! Si tienen alguna duda, pueden preguntarme... つぎのじゅぎょうで まったね〜🌟📚💕 (Tsugi noji ~yugyoude matta ne 〜/¡Hasta la próxima clase~!💖)