Diferencia entre あつい, あたたかい y つめたい, さむい, すずしい (Atsui, atatakai y tsumetai, samui, suzushī)

 

あつい (atsui)

あたたかい (atatakai)

 y 

つめたい ( tsumetai)

さむい (samui

すずしい (suzushī)

💡 Vamos directo al grano, porque aunque todos estos adjetivos parecen sinónimos al principio, en japonés cada uno tiene su propio terreno y no son intercambiables así nomás. Te explico con ejemplos simples y con onda:

☀️ Calor / Temperatura alta:

1. あつい（暑い）
   👉 Se usa para hablar del clima/calor ambiental.
   📍Ej: 「今日は暑いですね！」(Kyō wa atsuidesu ne!)= ¡Hoy hace calor!

2. あたたかい（暖かい / 温かい）
   👉 Tiene dos kanjis, pero el significado es parecido:

• 暖かい (Attakai): calor ambiental, agradable, como una brisa tibia.

• 温かい (Atatakai): calor de cosas (sopa, manos, emociones).

• 📍Ej:

• 「春の風は暖かい。」(`Haru no kaze wa attakai.')= El viento de primavera es tibio.

• 「温かいスープを飲みたい。」('Atatakai suupu o nomita')= Quiero tomar una sopa caliente. 

🎯 Resumen del duelo:

• あつい = ¡Uf, qué calorón insoportable!

• あたたかい = Qué calidez agradable 💛 (de ambiente o cosas/personas).

---

❄️ Frío / Temperatura baja:

3. さむい（寒い）
   👉 Se usa para el clima o sensación física de frío.
   📍Ej: 「今日は寒いから、コートを着てね。」(`Kyō wa samuikara, kōto o kite ne.')= Hace frío hoy, así que ponte abrigo.

4. つめたい（冷たい）
   👉 Se usa para cosas/personas que están frías al tacto o emocionalmente.
   📍Ej:

• 「この水は冷たいね。」(Kono mizu wa tsumetai ne)= Esta agua está fría.

• 「彼女は冷たい人だ。」(`Kanojo wa tsumetai hitoda.)= Ella es una persona fría (emocionalmente).

5. すずしい（涼しい）
   👉 Significa “fresco” (agradable). No es frío incómodo como さむい.
   📍Ej: 「この部屋は涼しいね！」(`Kono heya wa suzushī ne!')= ¡Esta habitación está fresca!

🎯 Resumen del trío:

• さむい = ¡Me congelo! Frío ambiental desagradable.

• つめたい = Frío al tacto o emocional (¡ouch!).

• すずしい = Fresco rico, como sombra en verano 😌🌿.

💡 Truquito para recordar:

Japonés	Clima/ambiente	Objetos	Emociones
あつい	✅	✅ (cosas)	❌
あたたかい	✅ / ✅	✅	✅ (calidez humana)
さむい	✅	❌	❌
つめたい	❌	✅	✅ (persona fría)
すずしい	✅ (positivo)	❌	❌

😎 Ahora aquí va una mini escena con todos los adjetivos, como si fuera de un slice-of-life anime en un día con cambios de clima y emociones. Vamos con estilo dorama de comedia romántica:

---

🌤️ [Escena: Parque en primavera. Seo-jin y Ji-hoon están en una cita medio forzada.]

🌸 Ji-hoon (mirando al cielo):
「今日は暑いな…。スーツ失敗だった。」(`Kyō wa atsui na…. Sūtsu shippaidatta.')

("Hace calor hoy... Mala idea venir con traje.")

🍃 Seo-jin (con abanico en mano):
「私はちょうどいい。風が涼しいから、気持ちいいじゃん。」(`Watashi wa chōdo ī. Kaze ga suzushīkara, kimochīijan.')

("A mí me parece perfecto. El viento está fresco, se siente genial.")

🥤(Se sientan en una banca, ella le pasa una botella de agua)

💧 Ji-hoon (tomando un trago y sobresaltándose):
「うわっ、冷たい！でもありがとう。」(`Uwa~tsu, tsumetai! Demo arigatō.')

("¡Ugh, está fría! Pero gracias.")

🫱 Seo-jin (con una sonrisa medio maliciosa):
「ま、あなたの心ほど冷たくないけどね。」(`Ma, anata no kokoro hodo tsumetakunaikedo ne.')

("Bueno, no está tan fría como tu corazón.")

😳 Ji-hoon (incómodo):
「…今日は寒い話はやめようぜ。」(`… Kyō wa samui hanashi wa yameyou ze.')

("...Dejemos los temas fríos por hoy, ¿sí?")

🧣(Ella se le queda mirando... luego saca una bufanda del bolso y se la pone)

🧡 Seo-jin (más seria ahora):
「それより、これ。ママが作ってくれたの。暖かいから、風邪ひかないで。」(`Sore yori, kore. Mama ga tsukutte kureta no. Attakaikara, kaze hikanaide.')

("Más importante, toma esto. Lo hizo mi mamá. Es calentita, no te vayas a resfriar.")

🥺 Ji-hoon (tomando la bufanda con sorpresa):
「…温かいな。ありがとう。」(`… Atatakai na. Arigatō.')

("...Está tibia. Gracias.")

---

🎬 FIN DEL EPISODIO 3: “La bufanda de la reconciliación”
Próximo capítulo: "¡Una demanda, dos ex y un café que nunca llegó!"

¡Y eso es todo por ahora! Si tienen alguna duda, pueden preguntarme... つぎのじゅぎょうで まったね〜🌟📚💕 (Tsugi noji ~yugyoude matta ne 〜/¡Hasta la próxima clase~!💖)